Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.

Headline: Sixth Circuit Affirms Summary Judgment for Yardi in Discrimination Case

Citation:

Court: Sixth Circuit · Filed: 2026-02-27 · Docket: 25-3172
Published
This case reinforces the high bar plaintiffs must clear to survive summary judgment in employment discrimination cases under Title VII. It highlights the importance of presenting concrete evidence of disparate treatment and a direct causal link for retaliation claims, rather than relying on speculation or general dissatisfaction with employment decisions. moderate affirmed
Outcome: Defendant Win
Impact Score: 15/100 — Low impact: This case is narrowly focused with minimal precedential value.
Legal Topics: Title VII gender discriminationTitle VII retaliationPrima facie case of discriminationCausation in retaliation claimsSimilarly situated employeesPretext in employment discrimination
Legal Principles: McDonnell Douglas burden-shifting frameworkPrima facie caseAdverse employment actionCausation

Brief at a Glance

An employee's gender discrimination and retaliation claims failed because she couldn't prove men were treated better or that her complaints caused her mistreatment.

  • To prove gender discrimination, show male colleagues in similar roles received better treatment.
  • To prove retaliation, demonstrate a clear link between your complaint and the negative employment action.
  • Failure to provide specific comparative evidence can lead to dismissal of discrimination claims.

Case Summary

Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc., decided by Sixth Circuit on February 27, 2026, resulted in a defendant win outcome. The Sixth Circuit affirmed the district court's grant of summary judgment to Yardi Systems, Inc. on Patricia LaFleur's claims of gender discrimination and retaliation under Title VII. The court found that LaFleur failed to establish a prima facie case of discrimination because she did not show that similarly situated male employees were treated more favorably. Furthermore, her retaliation claim failed because she could not demonstrate a causal connection between her protected activity and the adverse employment actions. The court held: The court held that LaFleur failed to establish a prima facie case of gender discrimination under Title VII because she did not present evidence that similarly situated male employees were treated more favorably than she was.. The court held that LaFleur's retaliation claim failed because she did not demonstrate a causal connection between her protected activity (reporting discrimination) and the adverse employment actions she experienced.. The court held that the employer's proffered legitimate, non-discriminatory reasons for its actions were not pretextual, as LaFleur did not present sufficient evidence to create a genuine dispute of material fact.. The court affirmed the district court's decision to grant summary judgment in favor of Yardi Systems, Inc. on all of LaFleur's claims.. This case reinforces the high bar plaintiffs must clear to survive summary judgment in employment discrimination cases under Title VII. It highlights the importance of presenting concrete evidence of disparate treatment and a direct causal link for retaliation claims, rather than relying on speculation or general dissatisfaction with employment decisions.

AI-generated summary for informational purposes only. Not legal advice. May contain errors. Consult a licensed attorney for legal advice.

Case Analysis — Multiple Perspectives

Plain English (For Everyone)

This case is about an employee who sued her employer, claiming she was treated unfairly because she's a woman and was retaliated against for complaining. The court said she didn't have enough evidence to prove her employer discriminated against her or retaliated against her. Essentially, she couldn't show that men in similar situations were treated better, or that her complaints directly led to her being treated poorly.

For Legal Practitioners

The Sixth Circuit affirmed summary judgment for the employer, holding the plaintiff failed to establish a prima facie case for gender discrimination under Title VII by not demonstrating similarly situated male employees received more favorable treatment. The retaliation claim also failed due to a lack of evidence showing a causal link between protected activity and adverse employment actions. This reinforces the need for plaintiffs to present concrete comparative evidence and clear temporal or other causal connections to survive summary judgment.

For Law Students

This case tests the elements of a prima facie case for Title VII gender discrimination and retaliation. For discrimination, the student should note the requirement to show similarly situated employees of the opposite gender were treated more favorably. For retaliation, the focus is on proving a causal connection between the protected activity and the adverse action, often through temporal proximity or other evidence. This case illustrates a common scenario where plaintiffs fail to meet these evidentiary burdens at the summary judgment stage.

Newsroom Summary

A federal appeals court sided with Yardi Systems in a gender discrimination and retaliation lawsuit filed by former employee Patricia LaFleur. The ruling means LaFleur's claims will not proceed to trial, as the court found insufficient evidence to support her allegations of unequal treatment or retaliation for her complaints.

Key Holdings

The court established the following key holdings in this case:

  1. The court held that LaFleur failed to establish a prima facie case of gender discrimination under Title VII because she did not present evidence that similarly situated male employees were treated more favorably than she was.
  2. The court held that LaFleur's retaliation claim failed because she did not demonstrate a causal connection between her protected activity (reporting discrimination) and the adverse employment actions she experienced.
  3. The court held that the employer's proffered legitimate, non-discriminatory reasons for its actions were not pretextual, as LaFleur did not present sufficient evidence to create a genuine dispute of material fact.
  4. The court affirmed the district court's decision to grant summary judgment in favor of Yardi Systems, Inc. on all of LaFleur's claims.

Key Takeaways

  1. To prove gender discrimination, show male colleagues in similar roles received better treatment.
  2. To prove retaliation, demonstrate a clear link between your complaint and the negative employment action.
  3. Failure to provide specific comparative evidence can lead to dismissal of discrimination claims.
  4. Lack of a demonstrable causal connection dooms retaliation claims.
  5. Summary judgment is a significant hurdle for plaintiffs lacking sufficient evidence.

Deep Legal Analysis

Constitutional Issues

Whether the district court erred in its interpretation of the statute of limitations under the Fair Credit Reporting Act (FCRA).Whether the district court erred in its interpretation of the statute of limitations under the Michigan Credit Reporting Agencies Act (MCRAA).

Rule Statements

"The discovery rule applies to claims under the FCRA, meaning that a claim accrues when the plaintiff discovers, or has reason to discover, the injury."
"Under the FCRA, an action may be brought within two years from the date of discovery of the material and willful misrepresentation or omission."
"The MCRAA has a three-year statute of limitations, which also applies the discovery rule."

Remedies

Reversal of the district court's grant of summary judgment.Remand to the district court for further proceedings consistent with the Sixth Circuit's opinion.

Entities and Participants

Key Takeaways

  1. To prove gender discrimination, show male colleagues in similar roles received better treatment.
  2. To prove retaliation, demonstrate a clear link between your complaint and the negative employment action.
  3. Failure to provide specific comparative evidence can lead to dismissal of discrimination claims.
  4. Lack of a demonstrable causal connection dooms retaliation claims.
  5. Summary judgment is a significant hurdle for plaintiffs lacking sufficient evidence.

Know Your Rights

Real-world scenarios derived from this court's ruling:

Scenario: You believe your employer is paying you less than male colleagues for the same work, or giving them better opportunities, and you complain about it. Later, you are demoted or fired, and you suspect it's because you complained.

Your Rights: You have the right to work in an environment free from gender discrimination and to report discrimination without fear of retaliation. If you believe you've been treated unfairly due to your gender or retaliated against for reporting it, you may have grounds to file a lawsuit.

What To Do: Gather evidence of pay disparities, preferential treatment of male colleagues, and any documentation of your complaints. Note the dates of your complaints and any negative actions taken against you. Consult with an employment lawyer to assess if you have a strong case based on the specific facts and legal standards.

Is It Legal?

Common legal questions answered by this ruling:

Is it legal for my employer to treat me worse than male colleagues or retaliate against me if I complain about discrimination?

No, it is generally illegal under federal law (Title VII) for employers to discriminate based on gender or to retaliate against employees who report discrimination. However, as this case shows, simply believing you were treated unfairly is not enough; you must be able to provide evidence that similarly situated male employees were treated more favorably and that your complaints were the direct cause of any negative actions against you.

This applies nationwide in the United States.

Practical Implications

For Employees alleging discrimination or retaliation

This ruling highlights the significant burden of proof employees face when bringing Title VII claims. They must present concrete evidence of disparate treatment compared to similarly situated colleagues of the opposite sex and a clear causal link for retaliation claims to survive summary judgment.

For Employers

This decision provides employers with a roadmap for successfully defending against discrimination and retaliation claims at the summary judgment stage. It underscores the importance of consistent policies, thorough documentation, and the ability to articulate legitimate, non-discriminatory reasons for employment decisions.

Related Legal Concepts

Prima Facie Case
A case in which the plaintiff has presented sufficient evidence that, if unrebut...
Title VII of the Civil Rights Act of 1964
A federal law prohibiting employment discrimination based on race, color, religi...
Retaliation
An employer taking adverse action against an employee for engaging in protected ...
Summary Judgment
A decision granted by a court when there are no significant factual disputes, an...
Causal Connection
A link between two events, where one event is shown to have caused the other.

Frequently Asked Questions (43)

Comprehensive Q&A covering every aspect of this court opinion.

Basic Questions (10)

Q: What is Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. about?

Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. is a case decided by Sixth Circuit on February 27, 2026.

Q: What court decided Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.?

Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. was decided by the Sixth Circuit, which is part of the federal judiciary. This is a federal appellate court.

Q: When was Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. decided?

Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. was decided on February 27, 2026.

Q: Who were the judges in Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.?

The judges in Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.: John B. Nalbandian, Stephanie Dawkins Davis, Whitney D. Hermandorfer.

Q: What is the citation for Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.?

The citation for Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. is . Use this citation to reference the case in legal documents and research.

Q: What is the full case name and citation for the Sixth Circuit's decision regarding Patricia LaFleur and Yardi Systems, Inc.?

The case is Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc., decided by the United States Court of Appeals for the Sixth Circuit. While a specific citation number is not provided in the summary, the decision addresses LaFleur's claims against her former employer, Yardi Systems, Inc.

Q: Who were the parties involved in the Sixth Circuit case LaFleur v. Yardi Systems, Inc.?

The parties were Patricia LaFleur, the plaintiff who brought the lawsuit, and Yardi Systems, Inc., the defendant and LaFleur's former employer. The Sixth Circuit reviewed the district court's decision concerning LaFleur's claims against Yardi.

Q: What federal law was at issue in Patricia LaFleur's lawsuit against Yardi Systems, Inc.?

The lawsuit involved claims brought under Title VII of the Civil Rights Act of 1964. Specifically, LaFleur alleged gender discrimination and retaliation in violation of Title VII.

Q: What was the primary nature of the dispute between Patricia LaFleur and Yardi Systems, Inc.?

The dispute centered on Patricia LaFleur's allegations that Yardi Systems, Inc. discriminated against her based on her gender and retaliated against her for engaging in protected activity. The Sixth Circuit affirmed the lower court's decision in favor of Yardi.

Q: What was the outcome of Patricia LaFleur's case at the Sixth Circuit?

The Sixth Circuit affirmed the district court's grant of summary judgment in favor of Yardi Systems, Inc. This means the appellate court agreed with the lower court that there were no genuine disputes of material fact and Yardi was entitled to judgment as a matter of law on LaFleur's claims.

Legal Analysis (17)

Q: Is Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. published?

Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. is a published, precedential opinion. Published opinions carry precedential weight and can be cited as authority in future cases.

Q: What topics does Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. cover?

Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. covers the following legal topics: Title VII gender discrimination, Title VII retaliation, Prima facie case of discrimination, Similarly situated employees, Causation in retaliation claims, Pretext for adverse employment action, Hostile work environment.

Q: What was the ruling in Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.?

The court ruled in favor of the defendant in Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.. Key holdings: The court held that LaFleur failed to establish a prima facie case of gender discrimination under Title VII because she did not present evidence that similarly situated male employees were treated more favorably than she was.; The court held that LaFleur's retaliation claim failed because she did not demonstrate a causal connection between her protected activity (reporting discrimination) and the adverse employment actions she experienced.; The court held that the employer's proffered legitimate, non-discriminatory reasons for its actions were not pretextual, as LaFleur did not present sufficient evidence to create a genuine dispute of material fact.; The court affirmed the district court's decision to grant summary judgment in favor of Yardi Systems, Inc. on all of LaFleur's claims..

Q: Why is Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. important?

Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. has an impact score of 15/100, indicating narrow legal impact. This case reinforces the high bar plaintiffs must clear to survive summary judgment in employment discrimination cases under Title VII. It highlights the importance of presenting concrete evidence of disparate treatment and a direct causal link for retaliation claims, rather than relying on speculation or general dissatisfaction with employment decisions.

Q: What precedent does Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. set?

Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. established the following key holdings: (1) The court held that LaFleur failed to establish a prima facie case of gender discrimination under Title VII because she did not present evidence that similarly situated male employees were treated more favorably than she was. (2) The court held that LaFleur's retaliation claim failed because she did not demonstrate a causal connection between her protected activity (reporting discrimination) and the adverse employment actions she experienced. (3) The court held that the employer's proffered legitimate, non-discriminatory reasons for its actions were not pretextual, as LaFleur did not present sufficient evidence to create a genuine dispute of material fact. (4) The court affirmed the district court's decision to grant summary judgment in favor of Yardi Systems, Inc. on all of LaFleur's claims.

Q: What are the key holdings in Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.?

1. The court held that LaFleur failed to establish a prima facie case of gender discrimination under Title VII because she did not present evidence that similarly situated male employees were treated more favorably than she was. 2. The court held that LaFleur's retaliation claim failed because she did not demonstrate a causal connection between her protected activity (reporting discrimination) and the adverse employment actions she experienced. 3. The court held that the employer's proffered legitimate, non-discriminatory reasons for its actions were not pretextual, as LaFleur did not present sufficient evidence to create a genuine dispute of material fact. 4. The court affirmed the district court's decision to grant summary judgment in favor of Yardi Systems, Inc. on all of LaFleur's claims.

Q: What cases are related to Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.?

Precedent cases cited or related to Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.: McDonnell Douglas Corp. v. Green, 411 U.S. 792 (1973); Texas Dep't of Cmty. Affairs v. Burdine, 450 U.S. 248 (1981).

Q: On what grounds did the Sixth Circuit affirm the summary judgment for Yardi Systems, Inc. regarding Patricia LaFleur's discrimination claim?

The Sixth Circuit affirmed the summary judgment because LaFleur failed to establish a prima facie case of gender discrimination. She did not present sufficient evidence to show that similarly situated male employees were treated more favorably than she was, which is a key element in proving discrimination.

Q: What legal standard did the Sixth Circuit apply to Patricia LaFleur's gender discrimination claim?

The court applied the standard for establishing a prima facie case of discrimination under Title VII. This requires the plaintiff to show they are a member of a protected class, were qualified for the position, suffered an adverse employment action, and that similarly situated individuals outside the protected class were treated more favorably.

Q: What does it mean to be 'similarly situated' in the context of Patricia LaFleur's discrimination claim?

In the context of LaFleur's claim, 'similarly situated' means that male employees who were allegedly treated more favorably must have engaged in similar conduct or had similar job responsibilities and qualifications as LaFleur. The court found that LaFleur did not demonstrate such comparable male employees.

Q: Why did Patricia LaFleur's retaliation claim fail according to the Sixth Circuit?

LaFleur's retaliation claim failed because she could not demonstrate a causal connection between her protected activity (such as reporting discrimination) and the adverse employment actions she experienced. The court found the evidence insufficient to link her actions to Yardi's decisions.

Q: What is the 'causal connection' requirement for a retaliation claim under Title VII?

A causal connection in a retaliation claim means the employee must show that their protected activity was a motivating factor in the employer's decision to take an adverse employment action. This often involves showing temporal proximity between the protected activity and the adverse action, or other evidence of retaliatory motive.

Q: What is a 'prima facie case' and why was it important in LaFleur v. Yardi Systems, Inc.?

A prima facie case is the minimum evidence needed to prove a claim, creating a presumption that the employer discriminated or retaliated. If a plaintiff establishes a prima facie case, the burden shifts to the employer to provide a legitimate, non-discriminatory reason. LaFleur's failure to establish this initial burden was critical to the court's decision.

Q: What is 'summary judgment' and why was it granted to Yardi Systems, Inc.?

Summary judgment is a procedural device where a court decides a case without a full trial if there are no genuine disputes of material fact and the moving party is entitled to judgment as a matter of law. It was granted because the Sixth Circuit agreed that LaFleur did not present enough evidence to proceed to trial on her claims.

Q: What is Title VII of the Civil Rights Act of 1964?

Title VII is a federal law that prohibits employment discrimination based on race, color, religion, sex, or national origin. It applies to employers with 15 or more employees and covers both discrimination and retaliation for opposing discriminatory practices or participating in investigations.

Q: What constitutes an 'adverse employment action' under Title VII?

An adverse employment action under Title VII is a significant change in employment status, such as firing, failing to promote, demotion, or other actions that materially affect the terms and conditions of employment. These actions must be more than minor inconveniences to be actionable.

Q: What is the burden of proof for Patricia LaFleur in her Title VII claims?

Initially, LaFleur had the burden to establish a prima facie case. If successful, the burden would shift to Yardi to show a legitimate, non-discriminatory reason for its actions. LaFleur then would have had the opportunity to prove that Yardi's reasons were a pretext for discrimination or retaliation.

Practical Implications (5)

Q: How does Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. affect me?

This case reinforces the high bar plaintiffs must clear to survive summary judgment in employment discrimination cases under Title VII. It highlights the importance of presenting concrete evidence of disparate treatment and a direct causal link for retaliation claims, rather than relying on speculation or general dissatisfaction with employment decisions. As a decision from a federal appellate court, its reach is national. This case is moderate in legal complexity to understand.

Q: What does the Sixth Circuit's decision in LaFleur v. Yardi Systems, Inc. mean for employees alleging gender discrimination?

The decision reinforces that employees must provide concrete evidence of disparate treatment compared to similarly situated colleagues of a different gender to succeed on a discrimination claim. It also highlights the need to clearly demonstrate a causal link between protected activities and adverse employment actions for retaliation claims.

Q: How might the LaFleur v. Yardi Systems, Inc. ruling impact Yardi Systems, Inc. or similar companies?

For Yardi Systems, Inc., the ruling validates their defense against the specific claims brought by Ms. LaFleur. For similar companies, it underscores the importance of consistent application of policies and careful documentation of employment decisions to defend against potential discrimination and retaliation lawsuits.

Q: What are the practical implications for employees considering filing a Title VII lawsuit after this ruling?

Employees should be prepared to gather strong evidence showing they were treated less favorably than comparable colleagues of the opposite sex and to clearly establish a temporal or other causal link between any protected activity and adverse employment actions. Simply alleging discrimination or retaliation may not be sufficient.

Q: Could Patricia LaFleur have pursued her claims in state court?

While Title VII is a federal law, state anti-discrimination laws often provide similar protections. LaFleur could potentially have pursued claims under state law, which might have different procedural requirements or standards, but her federal claims under Title VII were addressed by the Sixth Circuit.

Historical Context (3)

Q: Does this ruling set a new precedent for Title VII cases in the Sixth Circuit?

The Sixth Circuit's decision in LaFleur v. Yardi Systems, Inc. affirms existing legal standards for Title VII discrimination and retaliation claims, particularly regarding the prima facie case and causal connection requirements. It does not appear to establish a new precedent but rather applies established law to the facts presented.

Q: How does this case fit into the broader legal landscape of employment discrimination law?

This case is an example of how courts analyze Title VII claims at the summary judgment stage. It reflects the ongoing judicial interpretation of Title VII's protections, emphasizing the evidentiary burdens plaintiffs must meet to survive dismissal and proceed to trial.

Q: Are there any landmark Supreme Court cases that inform the legal principles applied in LaFleur v. Yardi Systems, Inc.?

Yes, the principles applied in this case are informed by landmark Supreme Court decisions on Title VII, such as McDonnell Douglas Corp. v. Green, which established the burden-shifting framework for discrimination cases, and later cases refining the standards for proving causation in retaliation claims.

Procedural Questions (5)

Q: What was the docket number in Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.?

The docket number for Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. is 25-3172. This identifier is used to track the case through the court system.

Q: Can Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. be appealed?

Potentially — decisions from federal appellate courts can be appealed to the Supreme Court of the United States via a petition for certiorari, though the Court accepts very few cases.

Q: How did Patricia LaFleur's case reach the Sixth Circuit Court of Appeals?

Patricia LaFleur's case reached the Sixth Circuit on appeal after the district court granted summary judgment in favor of Yardi Systems, Inc. LaFleur appealed this decision, arguing that the district court erred in its findings and that her case should have proceeded to trial.

Q: What is the role of the Sixth Circuit in cases like LaFleur v. Yardi Systems, Inc.?

The Sixth Circuit's role was to review the district court's decision for legal error. It examined whether the district court correctly applied the law and whether there were genuine issues of material fact that precluded summary judgment, ultimately affirming the lower court's ruling.

Q: What does 'affirmed' mean in the context of the Sixth Circuit's decision?

When the Sixth Circuit 'affirmed' the district court's decision, it means the appellate court agreed with the lower court's ruling. In this instance, the Sixth Circuit upheld the district court's grant of summary judgment, meaning LaFleur's lawsuit against Yardi Systems, Inc. was definitively ended at the trial court level.

Cited Precedents

This opinion references the following precedent cases:

  • McDonnell Douglas Corp. v. Green, 411 U.S. 792 (1973)
  • Texas Dep't of Cmty. Affairs v. Burdine, 450 U.S. 248 (1981)

Case Details

Case NamePatricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc.
Citation
CourtSixth Circuit
Date Filed2026-02-27
Docket Number25-3172
Precedential StatusPublished
OutcomeDefendant Win
Dispositionaffirmed
Impact Score15 / 100
SignificanceThis case reinforces the high bar plaintiffs must clear to survive summary judgment in employment discrimination cases under Title VII. It highlights the importance of presenting concrete evidence of disparate treatment and a direct causal link for retaliation claims, rather than relying on speculation or general dissatisfaction with employment decisions.
Complexitymoderate
Legal TopicsTitle VII gender discrimination, Title VII retaliation, Prima facie case of discrimination, Causation in retaliation claims, Similarly situated employees, Pretext in employment discrimination
Jurisdictionfederal

Related Legal Resources

Sixth Circuit Opinions Title VII gender discriminationTitle VII retaliationPrima facie case of discriminationCausation in retaliation claimsSimilarly situated employeesPretext in employment discrimination federal Jurisdiction Know Your Rights: Title VII gender discriminationKnow Your Rights: Title VII retaliationKnow Your Rights: Prima facie case of discrimination Home Search Cases Is It Legal? 2026 Cases All Courts All Topics States Rankings Title VII gender discrimination GuideTitle VII retaliation Guide McDonnell Douglas burden-shifting framework (Legal Term)Prima facie case (Legal Term)Adverse employment action (Legal Term)Causation (Legal Term) Title VII gender discrimination Topic HubTitle VII retaliation Topic HubPrima facie case of discrimination Topic Hub

About This Analysis

This comprehensive multi-pass AI-generated analysis of Patricia LaFleur v. Yardi Systems, Inc. was produced by CaseLawBrief to help legal professionals, researchers, students, and the general public understand this court opinion in plain English. This case received our HEAVY-tier enrichment with 5 AI analysis passes covering core analysis, deep legal structure, comprehensive FAQ, multi-audience summaries, and cross-case practical intelligence.

CaseLawBrief aggregates court opinions from CourtListener, a project of the Free Law Project, and enriches them with AI-powered analysis. Our goal is to make the law more accessible and understandable to everyone, regardless of their legal background.

AI-generated summary for informational purposes only. Not legal advice. May contain errors. Consult a licensed attorney for legal advice.

Related Cases

Other opinions on Title VII gender discrimination or from the Sixth Circuit: